Tradução juramentada

Buscando empresas de tradução e tradutores juramentados autônomos, descobrimos que é a Junta Comercial de cada Estado do Brasil, que tabela o valor da Lauda.

A Lauda não é uma página ou 30 linhas de texto, como imaginávamos.
Lauda é um conjunto de mil caracteres. (Em programas editores de texto, pode-se afirmar que cada letra que compõe uma palavra e cada pontuação das frases são um caractere.)

Tradução Juramentada:

Trata-se de um serviço público, e, portanto, seus emolumentos, prazos e demais condições são determinados legalmente. Assim, qualquer tradutor público que te ofereça seus serviços de forma legal trabalhará dentro das mesmas condições, com variações em termos de emolumentos e prazos de acordo com o estado onde o tradutor está inscrito

Tanto os emolumentos quanto o prazo são determinados a partir da quantidade de laudas  do documento. Como trata-se da contagem feita a partir do documento final, só quando este estiver pronto poderão te fornecer o valor exato do serviço.

No Distrito Federal, o valor da lauda, em regime normal, é R$ 54,00. (Fevereiro/2017)

Fizemos cotação com vários tradutores (enclusive de outros estados), mas as estimativas de orçamentos que recebi tinham muitas diferenças de valor (inclusive uma empresa cobrando valor mais alto pela Lauda, do que o permitido pela Junta). Acabamos optando por fazer com a que deu a estimativa menor(2 laudas pra cada documento), de Brasília mesmo.

Ela nos entregou em 2 dias uteis, me mandou digitalizado e foi super gente boa! (não exigiu documentos, 50% de adiantamento, nem nada).
Fiz uma TED do valor de manhã e fui buscar hj no início da tarde.

Traduzimos para Francês com:
JOSELY BOGO MACHADO SONCELLA
Matrícula: 70
Endereço: SHCGN 704 Bloco I Apto 208
CEP: 70.730-739
Email: tradutorajo@gmail.com
Tel: (61) 98215-0268

Nós traduzimos um certificado e um historico escolar:
Certificado: 1,941 laudas x R$ 54,00 = R$ 104,81
Diploma: 1,946 laudas x R$ 54,00 = R$ 105,08
Total: R$ 209,89

 

Junta Comercial do DF:

Francês: http://jcdf.smpe.gov.br/menu-de-apoio/tradutores-1/frances

Inglês: http://jcdf.smpe.gov.br/menu-de-apoio/tradutores-1/ingles

Junta comercial de São Paulo:

JUCESP: http://www.institucional.jucesp.sp.gov.br/leiloeiros_tradutores.php

Junta comercial do Rio de Janeiro:

JUCERJA: https://www.jucerja.rj.gov.br/JucerjaPortalWeb/Paginas/TradutoresLeiloeiros/TradutoresPWJ.aspx

Do Rio, indico o Almir Cavadas almir.cavadas@litero.com.br que me atendeu super bem (não cobrou caro) e eu peguei o contato pelo video da Kitty (com quem fez parceria).

Anunciado: Atlantic Immigration Pilot

O Atlantic Immigration Pilot tem o foco em imigrantes qualificados e estudantes internacionais que querem viver permanentemente em:

• New Brunswick
• Newfoundland and Labrador
• Nova Scotia
• Prince Edward Island

Para se candidatar, você precisa de uma oferta de emprego de um empregador localizado em uma das províncias do Atlântico.

Se candidatando como Estudante Internacional (Post-Secondary), o aplicante terá que ter se formado em uma instituição pública em uma dessas províncias.

Serão aceitos 2.000 solicitações a partir de Março de 2017.

Veja mais aqui: http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/atlantic/eligibility.asp?utm_campaign=Sample%20-%20My%20first%20inbound%20campaign%20in%20HubSpot&utm_source=hs_email&utm_medium=email&utm_content=41559037&_hsenc=p2ANqtz-81MoYRTb6mY9OmimrR8UYhy0aFrq4sURwG98RdkxdAeewvTnxLJ2yQt6g1bn_4FdNgQvlCZBesfVQ61e6PcZurKTigdg&_hsmi=41559037

 

2 anos e 3 meses

FotorCreated

Passando para dizer que hoje faz 2 anos e 3 meses desde que decidimos imigrar para o Canadá.

As coisas estão difíceis, o tempo passa depressa e nao conseguimos sair do lugar… seguimos estudando os dois idiomas… olhando as provincias e mentalizando positivamente. Tem hora que desanimamos, que o dinheiro não rende, a nota é baixa e as forças parecem dimiuir mas, seguimos firmes na linha para não desanimar, para não cair e desistir.

Começamos o mês de dezembro com o pé direito e estamos aguardando a nota do Ielts novamente.

Para todos os colegas que estão como nós, desejo força, muita força para seguirmos em frente!!!

@coxinharesfriada

O Canadá irá aumentar a imigração acima do seu atual nível recorde (Fique de olho!)

Apontando para uma população envelhecida e a iminente escassez de trabalho, McCallum fez um discurso na Câmara de Comércio do Canadá, nas Filipinas, na última sexta-feira.

Então por que não aumentar substancialmente o número de imigrantes que vêm para o Canadá? Isso é o que eu penso, espero e o que estamos prestes a fazer“, disse McCallum, de acordo com o CBC News.

O governo Trudeau já está buscando a admitir entre 280.000 e 305.000 novos residentes permanentes em 2016 – um aumento recorde dos 260.000 a 285.000 recém-chegados o governo conservador anterior tinha planejado para acolher até o final de 2015. A chave para plano do governo Liberal é promover a inovação e fazer crescer a economia no plano de imigração de 3 anos de McCallum.

McCallum disse que nenhuma decisão final sobre a imigração tem sido feito e que ele tem de obter seus colegas de gabinete a bordo com o seu novo plano e convencer os canadenses que é a coisa certa a fazer.
“A direção em que eu gostaria de ir é para aumentar substancialmente o número de imigrantes,” McCallum disse sexta-feira.

O sistema de “entrada expressa” (Express Entry) lançado sob o governo conservador anterior prometeu mudanças transformadoras para a política de imigração econômico do Canadá.
McCallum vai aliviar algumas das regras para tornar mais fácil para os estudantes internacionais para vir ao Canadá e tornar-se residentes permanentes.

Ele também está analisando o que é conhecido como “labour market impact assessment” (LMIA) – e poderia acabar com ela em alguns casos. As empresas disseram que é a maior falha do Express Entry, uma exigência do governo anterior emprestado do programa de trabalhadores temporários estrangeiros.

“Então, nós estamos caminhando para torná-lo mais fácil para os estudantes internacionais, para reduzir algumas das barreiras em nosso sistema de imigração … nós não pensamos que cada imigrante precisa passar por aquilo a que chamamos um processo de avaliação de impacto no mercado de trabalho . Nós pensamos que pode ser simplificada. Achamos que existem algumas regras que não são mais necessários. Agora, temos de convencer os canadenses deste fato. Mas eu acho que é uma boa idéia.”, disse McCallum.

Fonte: http://www.cbc.ca/news/politics/john-mccallum-substantially-increase-immigration-labour-shortages-1.3718831

 

Saskatchewan reabriu as inscrições para o Programa de imigração, sendo aceitas apenas 700 aplicações.

Você poderá aplicar ao Saskatchewan Express Entry Sub-Category, se você vive fora do Canadá ou se você possui um status legal no País, além de cumprir os seguintes critérios:

Apresentação1

– Você deve estar no “Pool” do Express Entry com um perfil válido (Código) no Site Oficial do CIC Expresso entrada do CIC, além do Código de Validação do Job Seeker.

Importante: Você deve fornecer informações exatas, conforme consta no seu perfil do Express Entry. Se as informações não forem condizentes, a nomeação por meio do SINP será amuada e o CIC poderá impedir o solicitante de aplicar para qualquer programa de imigração ou visto de entrada por até cinco anos.

– O Aplicante deve marcar um mínimo de 60 pontos de 100.

– Você deve fornecer os resultados dos testes de proficiência válidos, de acordo com o declarado no perfil do Express Entry;

– Você deve ter completado um mínimo de um ano de estudos ou de formação pós-secundária, os quais sejam compatíveis com o Sistema de Educação Canadense e tenha recebido um Degree, Diploma, Certificate ou Certificate equivalente a um Trade Certificate.

– Você deve ter um nível mínimo de experiência profissional relacionada com a sua área de educação ou formação:

*Pelo menos um ano de experiência de trabalho nos últimos 10 anos em uma profissão qualificada (trades and non-trades);

ou

*Pelo menos dois anos de experiência de trabalho em skilled trade nos últimos cinco anos;

OU

*Pelo menos 12 meses de experiência de trabalho qualificado no Canadá nos últimos três anos (trades and non-trades).

**Sua experiência de trabalho deve ser high skilled occupation (NOC “0”, “A” ou “B”), que é considerada em demanda na província Saskatchewan.

Fidelity apresentará palestras sobre educação internacional (com consultoria gratuita)

fidelity-logo500A Fidelity Immigration and Education –agência de consultoria educacional, coaching
profissional e escritório de advocacia de imigração– irá promover, entre os dias 11 e 22 de julho, uma série de eventos personalizados que vão explorar as melhores possibilidades para estudantes interessados em iniciar sua educação em colleges e universidades no Canadá. Os eventos também irão oferecer consultoria sobre desenvolvimento de carreiras e mercado de trabalho no Canadá.

A Fidelity está oferecendo para os estudantes, de forma gratuita, a oportunidade única de agendar uma consultoria individual de 20 minutos com os representantes dos colleges. Os principais colleges de Ontário já estão confirmados e uma série de profissionais das áreas de desenvolvimento de carreiras e imigração estarão presente no evento. As consultorias personalizadas, com os representantes dos colleges, serão disponibilizadas somente com o registro completo do estudante na página do evento e com o envio de documentos específicos do estudante.

Os estudantes que não estão em Toronto vão ter a oportunidade de participar do evento online. Todas as apresentações e palestras serão transmitidas ao vivo. Haverá também a disponibilização de horários para as entrevistas personalizadas para alunos que não moram no Canadá por meio do Skype.

E tem mais, quem participar do evento ainda receberá isenção da taxa de inscrição do college.

Confira a agenda de eventos.

  • 11/07 – 16:30 – Higher Education in Canada
  • 11/07 – 17:15 – Anderson College and Academy of Learning @ Fidelity
  • 12/07 – 17:00 – Seneca College @ Fidelity
  • 13/07 – 16:30 – Career Development Workshop hosted by Marina Dantas – profissional da área de RH com mais de 10 anos de experiência
  • 13/07 – 17:15 – Prof. Development hosted by a Life and Career Coach Jesse Jerva
  • 14/07 – 17:00 – Centennial College @ Fidelity
  • 15/07 – 16:30 – Sheridan college  @ Fidelity
  • 18/07 – 17:00 – Lambton College Toronto@ Fidelity
  • 19/07 – 17:00 – Humber College @ Fidelity
  • 20/07 – 17:00 – Niagara College @ Fidelity
  • 21/07 – 17:00 – Immigration Seminar PNP Ontario and EE
  • 22/07 – 17:30  Career development workshop by Benjamin Andrews Lider Global de Treinamentos da Apple

Lembre-se que para participar das palestras é necessário se cadastrar no link dos eventos escolhidos. Para mais informações sobre os eventos e cadastro, clique aqui.

Quem tiver dúvidas pode entrar em contato com Jorge Lacerda pelo email info@fidelityeducational.com ou telefone 647-777-7249.

Fonte: OiToronto

Governo canadense anuncia novo programa de imigração para a Costa Atlântica do país

O Governo Federal juntamente com os quatro premiers da costa Atlântica do Canadá – FotorCreated(Premier de Prince Edward Island), Wade MacLauchlan, ( Premier de New Brunswick)  Brian Gallant,  (Premier de Terra Nova e Labrador) Dwight Ball, (e o Premier de Nova Scotia) Stephen McNeil – anunciaram uma nova estratégia de crescimento destinado a estimular o desenvolvimento econômico, e aumentar as oportunidades de emprego na região.

O MP Scott Brison disse no mês passado que um novo conjunto de políticas seria lançado em breve, e destinado a atrair e manter mais imigrantes para a costa atlântica do Canadá, após ouvir de representantes provinciais que o governo federal “no passado” não tinha sido tão forte parceiro como deveria ser.   “A imigração é fundamental para impulsionar o crescimento da nossa economia”, disse ele. “Na parte Atlântica do Canadá nós temos uma terrível linha de tendência demográfica em termos de envelhecimento da população. E a melhor maneira de resolver isso é através da imigração”.  Brison sugeriu que é hora de espelhar-se no que Manitoba J tem feito através da imigração e às necessidades do mercado de trabalho. E também estamos na época em que a população em geral deve “banir” expressões como “vêm de fora” do nosso vocabulário, porque essa mentalidade única aprofunda o preconceito ou estigma contra aqueles que escolhem viver aqui.

Programa piloto de imigração por 3 anos

O plano inclui um projeto-piloto de imigração por três anos destinado a “enfrentar os desafios do mercado de trabalho na costa Atlantica do Canadá.”   O programa tem como objetivo atender às necessidades dos empregadores locais através de imigrantes qualificados, e esforços serão feitos para acelerar o credenciamento destes novos residentes. O Ministro Federal da Imigração, Refugiados e Cidadania John McCallum disse que ouviu em “alto e claro” bom som a mensagem que a parte atlântica do Canadá quer atrair mais imigrantes para a região.   O plano é de admitir até 2.000 novos imigrantes e suas famílias para a região em 2017. Esse número pode aumentar nos anos seguintes, dependendo do andamento do projeto.   “Assim, poderia ser admitidos algo em torno de 4.000 pessoas, e esse número está previsto a subir nos anos seguintes, dependendo de como irá se sair o programa”, disse John McCallum, o ministro federal da imigração.

Ele afirmou ainda que o componente principal de imigração será em grande parte impulsionado pelos governos provinciais e as suas necessidades específicas.   “Vamos estar aberto a uma variedade de classes de trabalhadores, e nós, iremos trabalhar com cada governo a desenvolver um plano específico para sua própria província com foco em profissões, regiões específicas e focadas em envolver as empresas, não só recrutar os imigrantes, mas tomar medidas para mantê-los aqui”.

the-four-atlantic-premiers-are-in-p-e-i-today.jpg

Investimento nos Residentes

Por enquanto o programa vai ser um projeto-piloto para a costa atlântica do Canadá, mas que  o mesmo poderá servir de modelo para o resto do país nos próximos anos. Quando perguntado o que está sendo feito para atrair as pessoas que deixaram as suas províncias para voltar a New Brunswick, o Premier Brian Gallant disse que atrair novas pessoas e repatriar os residentes faz parte do mesmo esforço.   MacLauchlan concordou.   “Eu realmente acredito que faremos de Prince Edward Island um lugar mais atraente em termos de repatriamento”, disse MacLauchlan.   O Premier de Terra Nova e Labrador, Dwight Ball disse que por enquanto o aumento da imigração é necessário, e isso não significa que os residentes existentes e que estão desempregados serão esquecidos.   “Terra Nova e Labrador sempre irá continuar a investir em nossos residentes que estão prontos e à procura de emprego. Vamos continuar a treinar aqueles que estão sub-qualificados e à procura de trabalho”, disse ele.  Ball também enfatizou que o plano de imigração é apenas um dos cinco pilares da nova estratégia de crescimento do Atlântico.

A primeira fase do plano deverá ser implementado até o final de 2016.

 

Fonte: CBC News
Leia mais em: http://mjconsultoria.com.br/governo-federal-anuncia-novo-programa-de-imigracao-para-a-costa-atlantica-do-canada/