Tradução juramentada

Buscando empresas de tradução e tradutores juramentados autônomos, descobrimos que é a Junta Comercial de cada Estado do Brasil, que tabela o valor da Lauda.

A Lauda não é uma página ou 30 linhas de texto, como imaginávamos.
Lauda é um conjunto de mil caracteres. (Em programas editores de texto, pode-se afirmar que cada letra que compõe uma palavra e cada pontuação das frases são um caractere.)

Tradução Juramentada:

Trata-se de um serviço público, e, portanto, seus emolumentos, prazos e demais condições são determinados legalmente. Assim, qualquer tradutor público que te ofereça seus serviços de forma legal trabalhará dentro das mesmas condições, com variações em termos de emolumentos e prazos de acordo com o estado onde o tradutor está inscrito

Tanto os emolumentos quanto o prazo são determinados a partir da quantidade de laudas  do documento. Como trata-se da contagem feita a partir do documento final, só quando este estiver pronto poderão te fornecer o valor exato do serviço.

No Distrito Federal, o valor da lauda, em regime normal, é R$ 54,00. (Fevereiro/2017)

Fizemos cotação com vários tradutores (enclusive de outros estados), mas as estimativas de orçamentos que recebi tinham muitas diferenças de valor (inclusive uma empresa cobrando valor mais alto pela Lauda, do que o permitido pela Junta). Acabamos optando por fazer com a que deu a estimativa menor(2 laudas pra cada documento), de Brasília mesmo.

Ela nos entregou em 2 dias uteis, me mandou digitalizado e foi super gente boa! (não exigiu documentos, 50% de adiantamento, nem nada).
Fiz uma TED do valor de manhã e fui buscar hj no início da tarde.

Traduzimos para Francês com:
JOSELY BOGO MACHADO SONCELLA
Matrícula: 70
Endereço: SHCGN 704 Bloco I Apto 208
CEP: 70.730-739
Email: tradutorajo@gmail.com
Tel: (61) 98215-0268

Nós traduzimos um certificado e um historico escolar:
Certificado: 1,941 laudas x R$ 54,00 = R$ 104,81
Diploma: 1,946 laudas x R$ 54,00 = R$ 105,08
Total: R$ 209,89

 

Junta Comercial do DF:

Francês: http://jcdf.smpe.gov.br/menu-de-apoio/tradutores-1/frances

Inglês: http://jcdf.smpe.gov.br/menu-de-apoio/tradutores-1/ingles

Junta comercial de São Paulo:

JUCESP: http://www.institucional.jucesp.sp.gov.br/leiloeiros_tradutores.php

Junta comercial do Rio de Janeiro:

JUCERJA: https://www.jucerja.rj.gov.br/JucerjaPortalWeb/Paginas/TradutoresLeiloeiros/TradutoresPWJ.aspx

Do Rio, indico o Almir Cavadas almir.cavadas@litero.com.br que me atendeu super bem (não cobrou caro) e eu peguei o contato pelo video da Kitty (com quem fez parceria).

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: